przepieranie

13:38 Jun 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / кино
Polish term or phrase: przepieranie
Sporo czasu na **** przepieranie *** w projekach poświęcił także Tom Cruise po zakończeniu realizacji "Walkirii". Wreszcie postanowił, że wystąpi u boku Cameron Diaz w "Wichita" Jamesa Mangolda. To romantyczna komedia, o pewnej kobiecie, która na randce w ciemno spotyka przystojnego, tajemniczego nieznajomego, który okazuje się być tajnym agenetem...

Как здесь понимать przepieranie? Спасибо!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:10


Summary of answers provided
4opieranie - опора = с опорой
Michail Frolov
3(сориентироваться) + устроиться, перебраться, протолкнуться в другой проект
Milen Mitev
3продвижение
Maya Gomon


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opieranie - опора = с опорой


Explanation:
с опорой

Michail Frolov
Russian Federation
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(сориентироваться) + устроиться, перебраться, протолкнуться в другой проект


Explanation:
Słownik PWN:
przepierać2 несов.
1. разг. проталкивать, протаскивать;
2. уст. пересиливать, перебарывать, одолевать, брать верх

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продвижение


Explanation:
разг. ПРОДВИГАТЬСЯ, ДВИГАТЬСЯ.

Example sentence(s):
  • Например, продвигаться успешно в каком-то деле...
Maya Gomon
United States
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search