substancja niejonowo-czynna

09:49 Feb 4, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: substancja niejonowo-czynna
proszę mi pomóc przetłumaczyć :-(
irqa


Summary of answers provided
4 +1поверхностно-активное неионное вещество
Alexander Onishko
5неионогенное вещество
Yuriy Sokha (X)
2не ионно-активное вещество
Oleg Delendyk


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
поверхностно-активное неионное вещество


Explanation:
В архиве лежит ISO 2268:1972 Вещества поверхностно-активные ...
Вещества поверхностно-активные (неионные). Определение содержания полиэтиленгликоля и неионных активных веществ (продуктов присоединения). Метод Вейбула ...

www.cert.obninsk.ru/dump/alldoc/info/2z21/g28126.shtml

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagar: это ПАВ нейонное вещество (ПАВы бывают амфотерными, нейонными или анионными)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
не ионно-активное вещество


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
неионогенное вещество


Explanation:
.

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search