This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

polyskliwa emulsja

Russian translation: перламутровая эмульсия

20:18 Sep 4, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / косметология. микробиология
Polish term or phrase: polyskliwa emulsja
Wyglad: biala, polyskliwa emulsja
Белого цвета эмульсия (имеется ввиду вид крема) но только вот еще какая?
Nagar
Local time: 12:29
Russian translation:перламутровая эмульсия
Explanation:
эмульсия с перламутровым оттенком, с перламутровыми пигментами
Перламутровый концентрат
Торговое название:Tainolin PRL-11
Перламутрово-белая эмульсия.
http://www.rostchem.ru/products/household/

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-04 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

(doc) КРАСОТА из МОРЯ
Описание: белая жидкая эмульсия с перламутровым оттенком.
www.algologie.com.ua/prof.doc

ЭМУЛЬСИЯ «ЗОЛОТИСТАЯ КОЖА» («GOLD SKIN»)
Перламутровая эмульсия создает прозрачный и гладкий слой, придавая внешнему виду особое свечение и создавая эффект «виниловой поверхности».
Содержит гиалуроновую кислоту (увлажнение), масло жожоба (смягчающие свойства), смесь триглицерида насыщенных жирных кислот (придает коже гладкость), масло из семян винограда (восстанавливает эластичность кожи).
http://www.medikal.ru/cosmetology/pats/?cont=article&art_id=...
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 11:29
Grading comment
moze byc tak, mam opinie ze emulsja na wynik osob w miejscu nakladania krema pozostawal polyskliwy film. (krem do pielegnacji skory)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сверкающая эмульсия
Irena Daniluk
2 +1перламутровая эмульсия
Alena ZAYETS
3глянцевая эмульсия
Alexandr Kopiy


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
перламутровая эмульсия


Explanation:
эмульсия с перламутровым оттенком, с перламутровыми пигментами
Перламутровый концентрат
Торговое название:Tainolin PRL-11
Перламутрово-белая эмульсия.
http://www.rostchem.ru/products/household/

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-04 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

(doc) КРАСОТА из МОРЯ
Описание: белая жидкая эмульсия с перламутровым оттенком.
www.algologie.com.ua/prof.doc

ЭМУЛЬСИЯ «ЗОЛОТИСТАЯ КОЖА» («GOLD SKIN»)
Перламутровая эмульсия создает прозрачный и гладкий слой, придавая внешнему виду особое свечение и создавая эффект «виниловой поверхности».
Содержит гиалуроновую кислоту (увлажнение), масло жожоба (смягчающие свойства), смесь триглицерида насыщенных жирных кислот (придает коже гладкость), масло из семян винограда (восстанавливает эластичность кожи).
http://www.medikal.ru/cosmetology/pats/?cont=article&art_id=...

Alena ZAYETS
France
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
moze byc tak, mam opinie ze emulsja na wynik osob w miejscu nakladania krema pozostawal polyskliwy film. (krem do pielegnacji skory)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Ф так даже еще лучше
2 mins
neutral  Irena Daniluk: po polsku to raczej wtedy "perłowa"...
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
połyskliwa emulsja
сверкающая эмульсия


Explanation:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/ytefe5

Irena Daniluk
Poland
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Teoretycznie moze tak byc, ale w tym przypadku to sama emulsja bedzie polyskliwa, a nie powierzchnia w wyniku uzycia tej emulsji//Zgadza sie, nie doczytalam pytania!
3 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
глянцевая эмульсия


Explanation:
Для обработки различных поверхностей применяются технические глянцевые эмульсии. Возможно, такие есть и в косметологии...

Alexandr Kopiy
Russian Federation
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search