23:27 Jan 21, 2011 |
|
Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | КПП с двойным сцеплением (коробка передач DSG) |
| ||
3 | przekładnia preselekcyjna - коробка передач прямого переключения |
|
КПП с двойным сцеплением (коробка передач DSG) Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 13 godz. (2011-01-22 13:02:05 GMT) -------------------------------------------------- Automat z podwójnym sprzęgłem (a dokładniej przekładnia preselekcyjna) to dzieło sztuki inżynierów VW. Ma 6 przełożeń, ultraszybki i super inteligentny system zmiany biegów, a robi to tak mięciutko, że nie sposób się połapać, kiedy "szóstka" zmieniła się w "trójkę". Pomaga nam w oszczędnej jeździe, a kiedy trzeba przyspieszyć momentalnie redukuje bieg i Altea dostaje przysłowiowego kopa. Tryb manualny polegający na "cykaniu" lewarka do przodu i do tyłu to zabawa raczej na 5-10 minut, bo po chwili się nudzi i przechodzimy pod "opiekę mamusi" komputera. Dla wyścigowców przewidziano tryb "Sportowy", który pozwala dokręcać się wskazówce obrotomierza praktycznie do czerwonego pola. -------------------------------------------------- Note added at 13 godz. (2011-01-22 13:25:30 GMT) -------------------------------------------------- DSG - The Direct-Shift Gearbox (German: Direkt-Schalt-Getriebe), commonly abbreviated to DSG, is an electronically controlled dual clutch multiple-shaft manual gearbox Reference: http://autorelease.ru/articles/automobile/1249-princzczip-ra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przekładnia preselekcyjna - коробка передач прямого переключения Explanation: Źródła: Она соединяется с мотором через два сцепления, расположенных соосно. При этом через одно сцепление работают нечетные и задняя передачи. А через другое – четные. За счет такого устройства осуществляется плавный переход от одной ступени к другойю http://www.nepoladok.net.ru/index.php?option=com_content&tas... http://autoboz.ru/chto-takoe-dsg/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.