oś bramowa

Russian translation: oś bramowa - потральная ось

19:45 Jan 18, 2011
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: oś bramowa
Oś bramowa, dzięki swojej szczególnej konstrukcji, zwiększa prześwit pojazdu. Środek osi jest umieszczony wyżej niż środek piasty koła (np. w pojazdach marki Unimog lub MB-trac).
Janina Nowrot
Local time: 11:56
Russian translation:oś bramowa - потральная ось
Explanation:
Źródła:

http://airvita-kft.tiu.ru/p389517-most-raba-718.html
http://www.off-road-drive.ru/archive/11/Laplander_show
Selected response from:

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 11:56
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2портальные мосты
Ewa Cetnarowska
3oś bramowa - потральная ось
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
портальные мосты


Explanation:
ang. portal axle, portal gear



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-18 20:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

портальный мост - jeśli w l.p.


    Reference: http://proxodimec.ru/portalnyie-mostyi.html
    Reference: http://www.google.pl/#sclient=psy&hl=pl&q=%D0%BF%D0%BE%D1%80...
Ewa Cetnarowska
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: портальный мост
4 mins
  -> да точно, если в единственном числе

agree  Milen Mitev
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oś bramowa - потральная ось


Explanation:
Źródła:

http://airvita-kft.tiu.ru/p389517-most-raba-718.html
http://www.off-road-drive.ru/archive/11/Laplander_show

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search