oś napędzana

Russian translation: См. пояснение

20:42 Jan 17, 2011
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: oś napędzana
Oś wleczona Nummek. Nie jest ona ani napędzana, ani skrętna.
Janina Nowrot
Local time: 01:10
Russian translation:См. пояснение
Explanation:
Дословно - ведомый мост.

Но такого понятия не существует. Т. е. в данном контексте можно выразиться: но он не является ни ведомым, ни управляемым. Но употреблять как самостоятельное понятие я не рекомендовал бы.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oś napędzana - ведущая ось
Andrzej Grzegrzółka
3См. пояснение
Feinstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. пояснение


Explanation:
Дословно - ведомый мост.

Но такого понятия не существует. Т. е. в данном контексте можно выразиться: но он не является ни ведомым, ни управляемым. Но употреблять как самостоятельное понятие я не рекомендовал бы.

Feinstein
Germany
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oś napędzana - ведущая ось


Explanation:
Źróła:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Oś_napędowa
http://abvgd-auto.narod.ru/Slovo/vedyxa9_os1.htm

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search