turnus rehabilitacyjny

German translation: Rehabilitationsaufenthalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:turnus rehabilitacyjny
German translation:Rehabilitationsaufenthalt
Entered by: szonik1

10:07 Sep 15, 2011
Polish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / turnus
Polish term or phrase: turnus rehabilitacyjny
Uczestnictwo w turnusach letnich i jesiennych wymaga złożenia wniosku o kwalifikację.
Potem cała rozpiska 2-tygodniowych turnusów
Therapie- albo Rehabilitationsaufenthalt??
Słowo powtarza się w tekście ciągle, roboczo mam "Aufenthalt" po prostu, ale mam wątpliwości.
szonik1
Local time: 15:34
Rehabilitationsaufenthalt
Explanation:
Spotkalam tez:
Rehabilitationsturnusse (w wiekszosci na stronach polskich)

Moznaby pomyslec, ze poprostu "Kur", ale:
"Der traditionelle Begriff "Kur" wird in der neuen Sozialgesetzgebung nicht mehr verwendet." Einfach so...

pozdrawiam :)

Selected response from:

Jo_Li
Local time: 15:34
Grading comment
W takim razie zostaję przy Rehabilitationsaufenthalt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rehabilitationsaufenthalt
Jo_Li


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rehabilitationsaufenthalt


Explanation:
Spotkalam tez:
Rehabilitationsturnusse (w wiekszosci na stronach polskich)

Moznaby pomyslec, ze poprostu "Kur", ale:
"Der traditionelle Begriff "Kur" wird in der neuen Sozialgesetzgebung nicht mehr verwendet." Einfach so...

pozdrawiam :)



Jo_Li
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
W takim razie zostaję przy Rehabilitationsaufenthalt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search