kufer
German translation: Kosmetikkoffer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 May 11, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Reisetruhe |
| ||
| 4 -1 | Kosmetikkoffer |
| ||
| 3 | Reisekoffer |
| ||
| 3 | Reisetasche |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Kosmetikkoffer Explanation: Kosmetikkoffer jesli to jest mala walizeczka dolaczana do zestawu walizek podroznych Ansonsten einfach: ein kleiner (Reise-)Koffer -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2008-05-11 18:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Jesli to takie cos, jak tutaj http://www.nokaut.pl/szukaj/moda-i-styl/kufer.html to zdecydowanie Kosmetikkoffer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Reisekoffer Explanation: http://www.mercateo.com/kw/reisekoffer/reisekoffer.html -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-05-11 18:08:52 GMT) -------------------------------------------------- ewentualnie "Kosmetikkoffer", "Beautycase", jeśli chodzi o taki kuferek: http://www.cane-corso.net.pl/kufereknakosmetyki.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Reisetruhe Explanation: Odpowiada z wyglądu polskiemu kufrowi: Reference: http://aukcja.onet.pl/show_item.php?item=359043502 Reference: http://cgi.ebay.de/SUPER-Reisetruhe-Reisekiste-Koffer-Uberse... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Reisetasche Explanation: Um sie vom Koffer (Reisekoffer) zu unterscheiden -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-11 18:58:28 GMT) -------------------------------------------------- Falsch. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-11 18:58:51 GMT) -------------------------------------------------- Dh. diese Antwort ist falsch. Please disregard |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations