technik eksploatacji pocztowo-telekommunikacyjnej

Polish to German Other Telecom(munications)

tytul zawodowy; na swiadectwie sa przedmioty: eksploatacja pocztowa i eksploatacja telekomunikacyjna
dziekuje ;)

Proposed translations (German)

Techniker/Technikerin im Post- u. Telekommunikationsbetrieb

Ryszard Jahn

Discussion

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jul 23, 2019: Dziekuje za pomoc i pozdrawiam ;)
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jul 22, 2019: Oh, dziekuje bardzo;) W suplementach ze studiow kaza zostawic polskie tytuly. Nie wiem, jak tutaj na swiadectwie.. tlumaczenie bedzie uznawane... Czyli wedle tego przedmioty tez tak musze przetlumaczyc Postbetrieb und Telekommunikationsbetrieb.

Proposed translations

53 mins

Ryszard Jahn

1365 answers

Native in Polish & German

Works in field

Selected

Techniker/Technikerin im Post- u. Telekommunikationsbetrieb

Sprawdziłem. Aktualnie nie ma teraz już takiego zawodu na oficjalnej liście polskich zawodów. (Astrolog jest!, Czarownicę się wprowadzi)
Wg standardu De = Dienstleistungsfachkraft im Post- u. Telekommunikationsbetrieb
Ja zostawiłbym "Techniker/Technikerin ......"
Oficjalnego tłumaczenia nie ma, można zatem może też jakoś ładniej.... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2019-07-22 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Przedmioty się raczej tłumaczy.... Wg wytycznych bolońskich nie należy!/nie powinno się tłumaczyć = nazwy szkoły/uczelni, tytułu i stopni.
Dla świadectw to nie obowiązuje 😴😴

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuje ;)"

Glossary entry (derived from question below)

Polish term or phrase:

technik eksploatacji pocztowo-telekommunikacyjnej

German translation:

Techniker/Technikerin im Post- u. Telekommunikationsbetrieb

Polish term

technik eksploatacji pocztowo-telekommunikacyjnej

Discussion

Proposed translations

Techniker/Technikerin im Post- u. Telekommunikationsbetrieb

Something went wrong...