This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

sędzia kalosz

German translation: Schiedsrichter Eierkopf!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sędzia kalosz
German translation:Schiedsrichter Eierkopf!
Entered by: sussie17

07:20 Jun 7, 2014
Polish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fussball
Polish term or phrase: sędzia kalosz
W ponsie znalazłam słówko Schieber, ale chciałabym się upewnić że tak rzeczywiście wołają na kiepskiego sędziego. W google pod hasłem schieber jest tylko znany piłkarz niemiecki. Więc chyba Schieber jest trochę niezręczne. może jest inne słow
sussie17
Poland
Schiedsrichter Eierkopf!
Explanation:
Propozycja "native speakera".

Patrz też> http://www.tagesspiegel.de/politik/und-was-mache-ich-jetzt/5...
Z tego artykułu wynika jednak, że zwrot teraz nie jest już tak powszechny jak kiedyś.

Nun ist Ostern, die Bundesliga spielt, und T., der Freund, sagt: Seltsam eigentlich, dass Schiedsrichter heute gar nicht mehr als „Eierköpfe“ beschimpft werden. „Schiedsrichter, Eierkopf!“, das war eine schöne alte Beschimpfung, aber man hört sie nicht mehr.
Selected response from:

Marta Majorczyk
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schiedsrichter ans Telefon
Magdalena Izabela Höner
4Schieber
james18
3Schiedsrichter Eierkopf!
Marta Majorczyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schieber


Explanation:
wytłumaczenie w linku poniżej, myślę że częściowo bardzo dobre


    Reference: http://www.gutefrage.net/frage/warum-singen-fussballfans-sch...
james18
Poland
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schiedsrichter Eierkopf!


Explanation:
Propozycja "native speakera".

Patrz też> http://www.tagesspiegel.de/politik/und-was-mache-ich-jetzt/5...
Z tego artykułu wynika jednak, że zwrot teraz nie jest już tak powszechny jak kiedyś.

Nun ist Ostern, die Bundesliga spielt, und T., der Freund, sagt: Seltsam eigentlich, dass Schiedsrichter heute gar nicht mehr als „Eierköpfe“ beschimpft werden. „Schiedsrichter, Eierkopf!“, das war eine schöne alte Beschimpfung, aber man hört sie nicht mehr.

Marta Majorczyk
Germany
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Schiedsrichter ans Telefon


Explanation:
http://www.helpster.de/schiedsrichter-telefon-ursprung-und-b...

und besonders hier:
http://www.dfb.de/?id=11292

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search