This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

zajecia sportowe, zajecia muzyczne

German translation: Sport- und Musikstunde

09:05 Feb 16, 2012
Polish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / zajecia
Polish term or phrase: zajecia sportowe, zajecia muzyczne
hej zastanawialam sie jak przetlumaczyc na przyklad zajecia sportowe dla dzieci, a jak zajecia z pedagogiem, rehabilitantem czy zajecia muzyczne. Czy mowimy tutaj o Unterricht? czy bardziej o Beschäftigung czy po prostu Tätigkeit? Chodzi tutaj ogolnie o rozne zajecia dla dzieci z problemami ruchowymi.

Z gory dziekuje za pomoc.
zerus
Local time: 05:42
German translation:Sport- und Musikstunde
Explanation:
Sport- und Musikstunde, Unterreicht jest raczej w szkole.
Selected response from:

barbara_hoeger
Local time: 05:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sport- und Musikstunde
barbara_hoeger
4Sport- und Musikunterreicht
Dariusz Rabus
4tu: Sport und Musik im Förderunterricht
Jo_Li
3Sport, Musik
Mariusz Wstawski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sport, Musik


Explanation:
w innych przypadkach złożenia ze 'Stunde' (może też oznaczać zajęcia trwające np. 45 min. czy 1,5 godz.)

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sport- und Musikstunde


Explanation:
Sport- und Musikstunde, Unterreicht jest raczej w szkole.

Example sentence(s):
  • Kinder gehen in die Schule, daneben haben sie ihre Freizeitaktivitäten, treiben Sport oder gehen in die Musikstunde
  • Oft ist der Anfahrtsweg zu Sport- oder Musikstunde recht weit,.......

    Reference: http://www.mbjs.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.263710.d...
barbara_hoeger
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pasjonatka77
3 hrs
agree  Mariusz Wstawski
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sport- und Musikunterreicht


Explanation:
Np. w przedszkolu to też Unterricht, nie tylko w szkole.


    Reference: http://www.google.pl/#sclient=psy-ab&hl=pl&source=hp&q=%22Sp...
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: Sport und Musik im Förderunterricht


Explanation:
Proponuje rozwiazanie pozwalajace na rozrozenienie zajec terapeutycznych od szkolnych Bewegungs -Förderunterricht, a nawet Musiktherapie. Lub tak jak wyzej:
Sport und Musik im Förderunterricht.
pozdrawiam

Jo_Li
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search