specyfika kulturowa
German translation: landesspezifische Kultur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Feb 5, 2009 |
| Polish to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: transhexe Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | landesspezifische Kultur |
| ||
| 4 | kultureles Gepräge |
| ||
| 4 | tu: kulturelle Besonderheit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
kultureles Gepräge Explanation: może pasuje;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1landesspezifische Kultur Explanation: doslownie tlumaczac byloby to kulturelle Besonderheiten eines Landes, ale w tym kontekscie bardziej podoba mi sie landesspezifische Kultur .. Die Informationen sind an die gerichtet, die die landespezifische Kultur kennenlernen möchten... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tu: kulturelle Besonderheit Explanation: ..., um die kulturelle Besonderheit dieser Region aufrechtzuerhalten. Odpowiednikiem słowa "specyfika" w tego typu tekstach jest w j. niem. "Besonderheit", "das Besondere". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations