opróżnione miejsce hipoteczne

German translation: frei gewordene Pfandplatz (leere Pfandstelle) lub leere Hypothek *

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opróżnione miejsce hipoteczne
German translation:frei gewordene Pfandplatz (leere Pfandstelle) lub leere Hypothek *
Entered by: Monika Kolesinski (X)

12:04 Dec 10, 2014
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundbuch
Polish term or phrase: opróżnione miejsce hipoteczne
Witajcie,
mam problem, ponieważ nie mogę nigdzie znaleźć odpowiednika:
"opróżnione miejsce hipoteczne" (Rubryka 4.8 w ksiedze wieczystej: Uprawnienie do rozporzadzania oproznionym miejscem hipotecznym) Czy ktos z Was wie, jak to brzmi po niemiecku?
Z gory serdeczne dzieki!
Monika Kolesinski (X)
Local time: 23:36
frei gewordene Pfandplatz (leere Pfandstelle) lub leere Hypothek *
Explanation:
Bardzo przepraszam za to LUB- tak się nie podaje odpowiedzi, ele kontekst nie jest do końca jednoznaczny.

Porównajmy:
Nichtberücksichtigung der leeren Pfandstelle
Die leere Pfandstelle wird bei der Verteilung des Verwertungserlöses übergangen [vgl. ZGB 815 1. Fall]
Der frei gewordene Pfandplatz (leere Pfandstelle) verfällt nicht zugunsten des Pfandeigentümers (Grundeigentümers)
Vgl. auch Leere Pfandstelle

http://www.grundpfandrecht.ch/pfandstelle-rang/gesetzliche-e...
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3frei gewordene Pfandplatz (leere Pfandstelle) lub leere Hypothek *
Jacek Konopka
3frei gewordene Hypothekenstelle
Anna Ciołkowska
Summary of reference entries provided
leerstehend (leer stehend)/ vakant/ freiwerdend + reszta?
Jacek Konopka

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frei gewordene Pfandplatz (leere Pfandstelle) lub leere Hypothek *


Explanation:
Bardzo przepraszam za to LUB- tak się nie podaje odpowiedzi, ele kontekst nie jest do końca jednoznaczny.

Porównajmy:
Nichtberücksichtigung der leeren Pfandstelle
Die leere Pfandstelle wird bei der Verteilung des Verwertungserlöses übergangen [vgl. ZGB 815 1. Fall]
Der frei gewordene Pfandplatz (leere Pfandstelle) verfällt nicht zugunsten des Pfandeigentümers (Grundeigentümers)
Vgl. auch Leere Pfandstelle

http://www.grundpfandrecht.ch/pfandstelle-rang/gesetzliche-e...

Jacek Konopka
Poland
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1220 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frei gewordene Hypothekenstelle


Explanation:
Tytuł publikacji: J. Pisuliński, Verfügung über frei gewordene Hypothekenstellen


    Reference: http://https://www.temidium.pl/artykul/forma_rozporzadzenia_...
Anna Ciołkowska
Poland
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: leerstehend (leer stehend)/ vakant/ freiwerdend + reszta?

Reference information:
Co rozumiemy przez " miejsce hipoteczne" - oto jest pytanie.
Propozycje dotyczą tylko przymiotnika- i mogą też być nietrafione/ nietrafne- należałoby to głębiej przeanalizować....

Spróbujemy poszukać:)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2014-12-10 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

POR LEERE PFANDSTELLE:
Leere Pfandstelle

Bei der leeren Pfandstelle handelt es sich um den „leeren Platz“ eines Grundpfandrechts, der dadurch entsteht, dass

der Grundpfandgläubiger befriedigt wurde und dieser
sein Pfandrecht beim Grundbuchamt zur Löschung anmeldet
dem Pfandeigentümer die Zustimmung zur Löschung des Pfandrechts erteilt und letzterer die Löschung beim Grundbuchamt anmeldet
ein gesetzliches automatisches Nachrücken der nachfolgenden Grundpfandrechte nicht vorgesehen ist
weder Grundpfandschuldner noch Grundbuchamt aktiv werden, um die nachfolgenden Grundpfandgläubiger einvernehmlich nachrücken zu lassen.

http://www.grundpfandrecht.ch/pfandstelle-rang/leere-pfandst...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search