trening postaw

German translation: Verhaltenstraining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:trening postaw
German translation:Verhaltenstraining
Entered by: rysio

00:09 Mar 6, 2012
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Sozialpsychologie
Polish term or phrase: trening postaw
przedmot objęty kursem "terapia psychospołeczna"
Haltungstherapie - bezieht sich eher auf "körperliche Haltung"
Einstellungstherapie?
rysio
Verhaltenstraining
Explanation:
O ile dobrze rozumiem, nie chodzi tu o psychoterapię, bo wtedy byłaby to "Verhaltenstherapie". Skoro jest to terapia społeczna, to zakładam, iż chodzi o budowanie odpowiednich pstaw, czyli IMHO Verhaltenstraining.
Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 11:14
Grading comment
Dziękuje, rzeczywiście chodziło o słowo trening, pomyliłam sie w sugestiach. Przedmiot wymieniony na świadectwie ukończenia w/w kursu, w tłumaczeniu użyłam proponowanego tutaj terminu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verhaltenstraining
Agnieszka Okonska


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verhaltenstraining


Explanation:
O ile dobrze rozumiem, nie chodzi tu o psychoterapię, bo wtedy byłaby to "Verhaltenstherapie". Skoro jest to terapia społeczna, to zakładam, iż chodzi o budowanie odpowiednich pstaw, czyli IMHO Verhaltenstraining.


    Reference: http://www.blueprints.de/anregungen/bildung/verhaltenstraini...
Agnieszka Okonska
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuje, rzeczywiście chodziło o słowo trening, pomyliłam sie w sugestiach. Przedmiot wymieniony na świadectwie ukończenia w/w kursu, w tłumaczeniu użyłam proponowanego tutaj terminu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta: Trudno przy tak skromnym kontekście twierdzić coś z dużą pewnością, ale wydaje mi się to prawdopodobne.
45 mins
  -> dziekuję; kontekst rzeczywiście baaardzo skromny, ale tak to już z nowicjuszami bywa :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search