przygotowalnia

10:29 Nov 3, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: przygotowalnia
Chodzi o długopisy z firmowym nadrukiem. Na koszt wykonania składa się koszt długopisu, koszt nadruku oraz przygotowalnia. Nie wiem, jak to przetłumaczyć.
Ola


Summary of answers provided
4Druckvorstufe
Andrzej Lejman
3hier: Einmalkosten (für Druckvrobereitung)
Crannmer
3 -1Konfektionierung
Jerzy Czopik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Konfektionierung


Explanation:
Porpozycja: to byłby montaż długopisu, pakowanie itp.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: Nie, chodzi o wykonanie klisz do nadruku - przygotowalnia drukarska
15 mins
  -> a widzisz, nie wiedziałem
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Einmalkosten (für Druckvrobereitung)


Explanation:
hier: Einmalkosten

z. B.
einmalige Klischee- und Einrichtungskosten

W zasadzie przygotowalnia w poligrafi to Druckvorlagenerstellung, ale tutaj IMHO o te inne czynnosci chodzi.

Crannmer
Local time: 20:13
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Druckvorstufe


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-03 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.galileo-press.de/openbook/kit/itkomp09000.htm

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search