stałe rozłożone

German translation: verteilte Parameter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stałe rozłożone
German translation:verteilte Parameter
Entered by: Crannmer

11:21 Oct 16, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
Polish term or phrase: stałe rozłożone
Czestotliwości NOgiera mogą również pobudzać do drgań struktury tkankowe w zakresie stałych rozłożonych
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 17:49
verteilte Parameter
Explanation:
verteilte Parameter

Der Ausdruck ist in dem Zusammenhang sinnfrei.
Ist das Esoterik?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-10-16 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Stale rozłożone/verteilte Parameter to właściwości ciał, których wymiary liniowe są znacznie dłuższe od długości rozpatrywanych fal (elektrycznych, akustycznych, innych). Np. pojemność elektryczna lub indukcyjność bardzo długiego przewodnika jest taką stałą rozłożoną, bo rozkłada się na cala długość tego przewodnika i ma znaczny wpływ na propagacje sygnałów w tym przewodniku. Tzn. nie można w układzie zastępczym substytuować takiego elementu jednym dyskretnym elementem, bo skoncentrowana w jednym punkcie L i C ma inne właściwości, niż L i C rozłożona na całą długość przewodnika.

Wypowiedz "pobudzać struktury tkankowe w zakresie stałych rozłożonych" ma nieco wyższy stopień abstrakcji ;-)

BTW tytuły naukowe autorów tekstów ezoterycznych nie muszą wiele znaczyć. Wszystko drożeje, a żyć trzeba, jak mawiała znajoma czarownica ;-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verteilte Parameter
Crannmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verteilte Parameter


Explanation:
verteilte Parameter

Der Ausdruck ist in dem Zusammenhang sinnfrei.
Ist das Esoterik?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-10-16 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Stale rozłożone/verteilte Parameter to właściwości ciał, których wymiary liniowe są znacznie dłuższe od długości rozpatrywanych fal (elektrycznych, akustycznych, innych). Np. pojemność elektryczna lub indukcyjność bardzo długiego przewodnika jest taką stałą rozłożoną, bo rozkłada się na cala długość tego przewodnika i ma znaczny wpływ na propagacje sygnałów w tym przewodniku. Tzn. nie można w układzie zastępczym substytuować takiego elementu jednym dyskretnym elementem, bo skoncentrowana w jednym punkcie L i C ma inne właściwości, niż L i C rozłożona na całą długość przewodnika.

Wypowiedz "pobudzać struktury tkankowe w zakresie stałych rozłożonych" ma nieco wyższy stopień abstrakcji ;-)

BTW tytuły naukowe autorów tekstów ezoterycznych nie muszą wiele znaczyć. Wszystko drożeje, a żyć trzeba, jak mawiała znajoma czarownica ;-)

Crannmer
Local time: 17:49
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Der Text muss schon einen Sinn haben, weil er durch einen Doktor für Elektronik und Spezialisten in seinem Fach verfasst wurde. Der Text, aus dem der Satz kommt, befasst sich mit der Klangtherapie aus der Sicht der digitalen Signalverarbeitung. Aber danke für den Übersetzungsvorschlag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search