zgrupowanie powstańcze (zostało rozbite)

German translation: Großverband der Aufständischen

07:13 Jul 25, 2015
Polish to German translations [PRO]
Military / Defense / Militaria - wojskowość- zwroty
Polish term or phrase: zgrupowanie powstańcze (zostało rozbite)
Chodzi mi głownie o zwrot „zgrupowanie”. Oczywiście można to oddać na 10 sposobów- jednak zależy mi na precyzji – nie na zwrotach pokrewnych.

Będę bardzo wdzięczny za wszelkie sugestie.

Ps. Także za sugestie dot. słowa „rozbite”. „Zerschlagen” mi tu zupełnie nie gra. Rozbić – w tym „militarnym” znaczeniu
Jacek Konopka
Poland
Local time: 22:31
German translation:Großverband der Aufständischen
Explanation:
Großverband - związek taktyczny od brygady wzwyż

Zgrupowania powstańcze (przynajmniej te, które znam) obejmowały kilka batalionów, a czasem i pojedyncze brygady.

BTW "zerschlagen" w odniesieniu do związku taktycznego jest jak najbardziej właściwym wojskowym odpowiednikiem od określenia "rozbity".
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:31
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Großverband der Aufständischen
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Großverband der Aufständischen


Explanation:
Großverband - związek taktyczny od brygady wzwyż

Zgrupowania powstańcze (przynajmniej te, które znam) obejmowały kilka batalionów, a czasem i pojedyncze brygady.

BTW "zerschlagen" w odniesieniu do związku taktycznego jest jak najbardziej właściwym wojskowym odpowiednikiem od określenia "rozbity".

Crannmer
Local time: 22:31
Specializes in field
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
Notes to answerer
Asker: Dziekuję serdecznie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search