podziałka vs. podzielnia

German translation: Einheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: podziałka vs. podzielnia
German translation:Einheit
Entered by: Witold Palka

13:23 Oct 8, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Polish term or phrase: podziałka vs. podzielnia
Z opisu pływakowego miernika do objętości mleka

2. Oznaczenia, o których mowa w ust. 1 pkt 1- 5, powinny być również zamieszczone na podzielni nad podziałką.

Z rysunku wynika, ze na tym plywaku znajduje sie tylko jedna skala; w aktach unijnych dotyczacych przyrzadów pomiarowych (o ile dobrze pamietam) czesto zarówno "podzielnia", jak i "podziałk" byly tlumaczone jako "Skala". Nie widze na rysunku dwóch skali, i zupelnie nie wiem, jak z tego wybrnac...

Z góry dziekuje!
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 16:56
Einheit
Explanation:
Moze chodzi o jednostke? Podzielnia to skala (linijka), a podzialka to "rozdzielczosc" czyli liczbowo oznaczony odstep. Oznaczenia o ktorych mowa to jednostka, np. mm, l, m3 itp.
Selected response from:

Witold Palka
Local time: 16:56
Grading comment
Dziekuje za pomoc w mysleniu :-)
Moje watpliwosci przekazalam klientowi.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einheit
Witold Palka


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einheit


Explanation:
Moze chodzi o jednostke? Podzielnia to skala (linijka), a podzialka to "rozdzielczosc" czyli liczbowo oznaczony odstep. Oznaczenia o ktorych mowa to jednostka, np. mm, l, m3 itp.

Witold Palka
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziekuje za pomoc w mysleniu :-)
Moje watpliwosci przekazalam klientowi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search