14:46 Oct 3, 2006 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Eichaufsichtsbehörden |
|
administracje miar Eichaufsichtsbehörden Explanation: Eichaufsichtsbehörden Plural, weil besagte Behörden länderspezifisch organisiert sind. Das können z. B. Landesgewerbeämter sein. Hier würde ich aber den Satz auf ...Eichaufsichtsbehörden und staatlich anerkannte Prüfstellen ergänzen, da die Beglaubigung der eich- oder beglaubigungspflichtiger Gerätschaften auch von nichtstaatlichen Prüfstellen durchgeführt werden kann. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.