administracja miar

German translation: Eichaufsichtsbehörden

14:46 Oct 3, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Polish term or phrase: administracja miar
Rozporządzenie oddziałuje na podmioty zajmujące się pomiarami gęstości cieczy (np. podczas ich produkcji, magazynowania, przerobu, zużycia, przewozu) oraz wytwarzaniem, importem i użytkowaniem gęstościomierzy oscylacyjnych oraz administrację miar wykonującą prawną kontrolę metrologiczną tych przyrządów pomiarowych.

Czy chodzi po prostu o "Eichverwaltung"?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 21:42
German translation:Eichaufsichtsbehörden
Explanation:
Eichaufsichtsbehörden

Plural, weil besagte Behörden länderspezifisch organisiert sind. Das können z. B. Landesgewerbeämter sein.

Hier würde ich aber den Satz auf

...Eichaufsichtsbehörden und staatlich anerkannte Prüfstellen

ergänzen, da die Beglaubigung der eich- oder beglaubigungspflichtiger Gerätschaften auch von nichtstaatlichen Prüfstellen durchgeführt werden kann.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eichaufsichtsbehörden
Crannmer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administracje miar
Eichaufsichtsbehörden


Explanation:
Eichaufsichtsbehörden

Plural, weil besagte Behörden länderspezifisch organisiert sind. Das können z. B. Landesgewerbeämter sein.

Hier würde ich aber den Satz auf

...Eichaufsichtsbehörden und staatlich anerkannte Prüfstellen

ergänzen, da die Beglaubigung der eich- oder beglaubigungspflichtiger Gerätschaften auch von nichtstaatlichen Prüfstellen durchgeführt werden kann.


Crannmer
Local time: 21:42
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search