11:29 Aug 10, 2006 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | leistungsbezogene Größe/Energiegröße |
| ||
3 | Leistung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Leistung Explanation: IMO poziom wielkości mocowej = poziom mocy Poczekaj na inne odpowiedzi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leistungsbezogene Größe/Energiegröße Explanation: leistungsbezogene Größen: z. B. Effektivwert, Schallleistung, Schallintensität Energiegröße ist in der Akustik eine physikalische Größe zur Kennzeichnung der in einem Schallfeld vorhandenen Schallenergie, wobei man folgende Begriffe unterscheidet: * Schallintensität, Schallintensitätspegel, * Schallleistung, Schallleistungspegel, * Schallenergiedichte, Schalldichte, * Schallfeldgröße, Schallenergiegröße. Noch zu Feldgrössen: Mit Schallfeldgröße (auch Feldgröße) werden in der Akustik folgende lineare Größen zur Beschreibung eines Schallfelds genanntBuch: * Schalldruck und abgeleitete logarithmische Größe Schalldruckpegel * Schallschnelle und abgeleitete logarithmische Größe Schallschnellepegel * Schallauslenkung, auch Schallausschlag * Schalldruckamplitude, Schnellepotential, * Schallfluss, Schallbeschleunigung, Partikelbeschleunigung Das ist aber alles nur Akustik. Allgemein dienen die Pseudoeinheiten Neper und dB zur Messung der Verstärkung/Dämpfung, Pegel (als Vergleich zum Referenzwert) und Dynamik. Etwas mehr in der Richtung Deines Textes: http://www.serve.com/jb/mas/mas_and.htm Ich befürchte, Dein Text ist nicht ganz astrein, weil auch Feldgrössen (und alle sonst noch möglichen Grösßen) mit Neper und dB angegeben werden können. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.