Chód mało wydolny

13:35 Mar 7, 2017
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
Polish term or phrase: Chód mało wydolny
Opis pacjenta po złamaniach kończyny dolnej - Opisowo mozna sobie dac radę, ale z pewnością jest jakieś fachowe okreslenie.
szatanik
Local time: 07:28


Summary of answers provided
3dysfunctional gait
An-Ja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dysfunctional gait


Explanation:
Gait dysfunction is a change in your normal walking pattern. It can be caused by a number of conditions including injury, arthritis, muscle imbalance or neuromuscular disease. Gait dysfunction may cause pain, numbness, tingling and/or swelling in your foot on lower legs. When this condition persists, it can lead to low back, him and/or knee pain.
Identifying the correct cause of the gait dysfunction requires detailed physical therapy evaluation, computerized gait analysis and examination of footwear. Here at First Choice Rehab, we have seen 80-90% success rate using our program, and physicians we work with report a 60% decrease in surgery rates. Solutions may include orthotics and, in more severe cases, shoe modifications in conjunction with an individualized physical therapy treatment program.

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2017-03-08 11:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Errata (zgodnie z trafnym komentarzem @Crannmer);
funktionsgestörter Gang, dysfunktioneller Gang

http://www.netdoktor.de/symptome/gangstoerung/

Example sentence(s):
  • wydolny 1. «o organizmie lub o jego narządach: prawidłowo funkcjonujący

    Reference: http://www.firstchoicerehab.com/education/gait_dysfunction.h...
    Reference: http://sjp.pwn.pl/szukaj/wydolny.html
An-Ja
Poland
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: To nie wygląda na niemiecki.
1 hr
  -> Tak, to prawda. :-) Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search