chrapliwy glos
German translation: heisere Stimme
| 19:01 Mar 20, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Media / Multimedia / tekst o marlenie dietrich | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciej Andrzejczak Poland Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | rauchige Stimme |
| ||
| 4 | heisere Stimme |
| ||
| 4 | kratzige Stimme |
| ||
| 3 | kehlig, verraucht |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
heisere Stimme Explanation: Seine raue heisere Stimme jagte den Vieren einen Schauer über den Rücken. ... "Wir werden die Polregion ansteuern", meldete sich die heisere Stimme kurz ... www.ausser-reichweite.de/ueberdruck.html - 56k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rauchige Stimme Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-03-20 19:05:06 GMT) -------------------------------------------------- evtl. \"rauhe Stimme\": http://www.google.de/search?hl=de&q="rauhe stimme" &btnG=Su... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-03-20 19:11:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/search?hl=de&q="rauhe stimme" +Marlene... Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22rauchige+stimme%22+&b... |
| |||||||||||||||||||
37 mins confidence:
11 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
