This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

na godz

German translation: in der 2-Uhr-Position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na godz
German translation:in der 2-Uhr-Position
Entered by: Grażyna Trela

13:23 Nov 23, 2011
Polish to German translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / okulistyka
Polish term or phrase: na godz
W historii choroby występuje wyrażenie "na godz". Np w zdaniu "pęknięcie blaszki granicznej tylnej rogówki, obwodowo, na godz 2, długości 2-3 mm." W kolejnym zdaniu "Mierny obrzęk rogówki, w obszarze godziny 2-3 wystąpiło zrolowanie blaszki granicznej ..."

Uprzejmie proszę o podpowiedź, jak należy tu rozumieć "godz" i ew. jak ją przetłumaczyć. Z góry dziękuję.
Grażyna Trela
Poland
Local time: 15:34
in der 2-Uhr-Position
Explanation:
na godzinie drugiej

Określenie potwierdzone przez żonę - okulistkę.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 15:34
Grading comment
Dziękuję bardzo! - przede wszystkim IRA 100, gdyż jego wyjaśnienie - choć po angielsku - było dla mnie najbardziej pomocne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in der 2-Uhr-Position
Dariusz Rabus
42 o'clock
IRA100
4Position 2 Uhr
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 o'clock


Explanation:
Many people use a clock analogy to specify direction.
used after a number to indicate direction or position relative to the observer, twelve o'clock being directly ahead or overhead and other positions being obtained by comparisons with a clock face

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2011-11-23 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

at 2 o`clock direction

IRA100
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: BARDZO DZIĘKUJĘ!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta
23 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: chodzi o tłumaczenie na niemiecki.
1 hr
disagree  Agnieszka Okonska: "denglisch"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Position 2 Uhr


Explanation:
j.w.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in der 2-Uhr-Position


Explanation:
na godzinie drugiej

Określenie potwierdzone przez żonę - okulistkę.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo! - przede wszystkim IRA 100, gdyż jego wyjaśnienie - choć po angielsku - było dla mnie najbardziej pomocne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Okonska
13 hrs
agree  aachenac PhD (X):
2 days 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search