pracownik bezpośrednio-produkcyjny

German translation: Mitarbeiter im Produktionsbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pracownik bezpośrednio-produkcyjny
German translation:Mitarbeiter im Produktionsbereich
Entered by: Tamod

14:04 Dec 23, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: pracownik bezpośrednio-produkcyjny
Analiza czasu pracy pracowników bezpośrednio-produkcyjnych uwzgledniać będzie natępujace problemy...

Ki diabeł?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 10:12
Mitarbeiter im Produktionsbereich
Explanation:
pracownik bezpośrednio-produkcyjny = zajmuje się bezpośrednio produkcją (na taśmie, maszynie itp.)
pracownicy pośrednio produkcyjni to całe zaplecze techniczno - remontowe, narzędziowe, energetyczno-elektryczne, sprzątaczki, pracownicy wyporzyczalni, rozdzielni, hydraulicy, kontroli i nadzoru itp pracowników tzw godzinowo płatnych. (technischer Mitarbeiter)

Produktionsmitarbeiter - pracownik produkcyjny
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 10:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mitarbeiter im Produktionsbereich
Tamod
3Produktions(mit)arbeiter
Peter Kissik


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mitarbeiter im Produktionsbereich


Explanation:
pracownik bezpośrednio-produkcyjny = zajmuje się bezpośrednio produkcją (na taśmie, maszynie itp.)
pracownicy pośrednio produkcyjni to całe zaplecze techniczno - remontowe, narzędziowe, energetyczno-elektryczne, sprzątaczki, pracownicy wyporzyczalni, rozdzielni, hydraulicy, kontroli i nadzoru itp pracowników tzw godzinowo płatnych. (technischer Mitarbeiter)

Produktionsmitarbeiter - pracownik produkcyjny


    Reference: http://forum.dziennikwschodni.pl/index.php?showtopic=10321
Tamod
Poland
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Mitarbeiter in der Produktion - sehr haeufig in Stellenanzeigen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produktions(mit)arbeiter


Explanation:
Montagearbeiter

Ganz schön hochtrabend, das Original.

Peter Kissik
Germany
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search