This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Manufacturing

stanowisko czterobrygadowe

German translation: Arbeitsplatz im Vierschichtbetrieb

22:05 Jun 24, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: stanowisko czterobrygadowe
Stanowisko pracy, na którym pracuje się w systemie czterobrygadowym.
Anna Wawrzynowicz
Poland
Local time: 10:15
German translation:Arbeitsplatz im Vierschichtbetrieb
Explanation:
Czyli praca 365 dni w roku 24 h na dobę
Codziennie w pracy są trzy brygady, podczas gdy czwarta ma dzień wolny.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-25 08:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pojęcie czterobrygadowa i czterozmianowa stosowane są w języku polskim chyba zamienne. "Zmiana" ma tu najwyraźniej znaczenie chyba właśnie brygady, bo sama praca w jednym dniu odbywa się "normalnie" na 3 zmiany po 8 godzin dziennie, nie zaś po 6 godzin. Różnica polega na tym, że w systemie trzyzmianowym pracuje się z reguły od poniedziałku do piątku, natomiast w systemie czterozmianowym przez cały tydzień.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 10:15
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Arbeitsplatz im Vierschichtbetrieb
Joanna Łuczka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeitsplatz im Vierschichtbetrieb


Explanation:
Czyli praca 365 dni w roku 24 h na dobę
Codziennie w pracy są trzy brygady, podczas gdy czwarta ma dzień wolny.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-25 08:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pojęcie czterobrygadowa i czterozmianowa stosowane są w języku polskim chyba zamienne. "Zmiana" ma tu najwyraźniej znaczenie chyba właśnie brygady, bo sama praca w jednym dniu odbywa się "normalnie" na 3 zmiany po 8 godzin dziennie, nie zaś po 6 godzin. Różnica polega na tym, że w systemie trzyzmianowym pracuje się z reguły od poniedziałku do piątku, natomiast w systemie czterozmianowym przez cały tydzień.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Czy ta niemiecka nazwa nie sugeruje jednak systemu czterozmianowego?

Asker: Skoro tak, to nie mam więcej pytań - dzięki ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search