This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Management

na zlecenie

German translation: im Auftragsverhältnis

21:44 Dec 13, 2005
Polish to German translations [PRO]
Management
Polish term or phrase: na zlecenie
Zarz±dzanie nieruchomosciami na zlecenie
klick1 (X)
Local time: 12:44
German translation:im Auftragsverhältnis
Explanation:
"im Auftrag" finde ich in diesem Kontext einfach zu wenig.Der Kollege Crannmer hat die richtige Erläuterung gegeben :-))
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 12:44
Grading comment
dziêki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2im Auftrag(e)
Jerzy Czopik
4im Auftragsverhältnis
Danuta Polanska
3im Kundenauftrag
Crannmer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
im Auftrag(e)


Explanation:
daran gibt es nichts zu rütteln

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: jasna sprawa, ale czasem slow brakuje...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska
25 mins
agree  Szymon Metkowski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Kundenauftrag


Explanation:
im Kundenauftrag

Crannmer
Local time: 12:44
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: wieso gerade im Kundenauftrag? das geht mir schon zu weit...
41 mins
  -> Samo "Im Auftag ..." stosuje sie najczesciej w polaczeniu z konkretnym klientem. "im Kundenauftrag" natomiast bez precyzacji, o jakiego klienta chodzi albo jako ogolne okreslenie prac(y) na zlecenie. Im Auftrag des Herren, der Deutschen Post usw.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Auftragsverhältnis


Explanation:
"im Auftrag" finde ich in diesem Kontext einfach zu wenig.Der Kollege Crannmer hat die richtige Erläuterung gegeben :-))


    Reference: http://www.google.pl/search?hs=6c8&hl=pl&client=firefox-a&rl...
Danuta Polanska
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search