GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:28 May 19, 2004 |
Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / us�ugi | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: glitzie (X) Local time: 13:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Garantiemarke |
|
Garantiemarke Explanation: Co prawda wystêpuje g³ównie w tekstach szwajcarskich, ale wydaje mi siê, ¿e to o to chodzi. Art. 137. 1. Organizacji posiadaj±cej osobowo¶æ prawn±, która sama nie u¿ywa znaku towarowego, mo¿e byæ udzielone prawo ochronne na znak przeznaczony do u¿ywania przez przedsiêbiorców stosuj±cych siê do zasad ustalonych w regulaminie znaku przyjêtym przez uprawnion± organizacjê i podlegaj±cych w tym zakresie jej kontroli (wspólny znak towarowy gwarancyjny). 2. Uprawniony z prawa ochronnego na wspólny znak towarowy gwarancyjny nie mo¿e odmówiæ, bez wa¿nych powodów, prawa u¿ywania znaku przedsiêbiorcom, którzy spe³niaj± kryteria okre¶lone w regulaminie, o którym mowa w ust. 1. [1] Garantiemarke Art. 21 1 Die Garantiemarke ist ein Zeichen, das unter der Kontrolle des Markeninhabers von verschiedenen Unternehmen gebraucht wird und dazu dient, die Beschaffenheit, die geographische Herkunft, die Art der Herstellung oder andere gemeinsame Merkmale von Waren oder Dienstleistungen dieser Unternehmen zu gewährleisten. 2 Die Garantiemarke darf nicht für Waren oder Dienstleistungen des Markeninhabers oder eines mit ihm wirtschaftlich eng verbundenen Unternehmens gebraucht werden. 3 Der Markeninhaber muss jedermann gegen angemessenes Entgelt den Gebrauch der Garantiemarke für Waren oder Dienstleistungen gestatten, welche die nach dem Markenreglement gewährleisteten gemeinsamen Merkmale aufweisen. [2] Reference: http://www.kodeks.wirt.pl/nowe/0149508.htm Reference: http://www.gesetze.ch/sr/232.11/232.11_006.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.