samorz±dowe kolegium odwoławcze

German translation: Berufungskollegium der Selbstverwaltung

05:56 May 2, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: samorz±dowe kolegium odwoławcze
W decyzji o zmianie nazwiska, formułka : od niniejszej decyzji przysługuje prawo odwołania do Samorządowego Kolegium Odwoławczego......"
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 01:20
German translation:Berufungskollegium der Selbstverwaltung
Explanation:
"Von der vorliegenden Entscheidung steht Ihnen innerhalb von 14 Tagen ab dem Datum der Zustellung das Recht auf die Berufung beim Berufungskollegium der Selbstverwaltung in Stettin durch Vermittlung der hiesigen Einrichtung zu." - po prostu taka prpozycja, kieyœ tak to przet³umaczy³em i nie by³o zastzre¿eñ
Selected response from:

Filipkowski_R.
Local time: 01:20
Grading comment
dziekujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Berufungskollegium der Selbstverwaltung
Filipkowski_R.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samorządowe kolegium odwoławcze
Berufungskollegium der Selbstverwaltung


Explanation:
"Von der vorliegenden Entscheidung steht Ihnen innerhalb von 14 Tagen ab dem Datum der Zustellung das Recht auf die Berufung beim Berufungskollegium der Selbstverwaltung in Stettin durch Vermittlung der hiesigen Einrichtung zu." - po prostu taka prpozycja, kieyœ tak to przet³umaczy³em i nie by³o zastzre¿eñ

Filipkowski_R.
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: Termin jest OK; Propozycję tłum. może mżna by było "doniemczyć" np. Entscheidung = Bescheid; Berufung -> gegen; Einrichtung?.....
2 hrs

disagree  Katarzyna Chęcińska: Kommunale Berufungsstelle / Kommunaler Berufungsausschuss, jestem przeciwna błędom gramatycznym w tłumaczeniach, więc oto propozycje:Berufung / Einspruch gegen Bescheid einlegen, hiesige Stelle,
3913 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search