This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

Prawo dochodzenia odszkodowania przenoszącego wysokość kar umownych

German translation: Das Recht, Schadenersatz, der die Höhe der vorbehalt. Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Prawo dochodzenia odszkodowania przenoszącego wysokość kar umownych
German translation:Das Recht, Schadenersatz, der die Höhe der vorbehalt. Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen
Entered by: Piotr Hasny

09:46 Sep 22, 2017
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: Prawo dochodzenia odszkodowania przenoszącego wysokość kar umownych
Zapis w umowie najmu:
Wynajmujący zachowuje prawo dochodzenia odszkodowania przenoszącego wysokość zastrzeżonej kary umownej do wysokości poniesionej szkody, w tym utraconego zysku.

Byłabym wdzięczna za wszelkie sugestie i pomoc w przetłumaczeniu powyższego zdania. Z góry serdecznie dziękuję!
Joanna Wojciak
Poland
Local time: 14:14
Das Recht, Schadenersatz, der die Höhe der vorbehalt. Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen
Explanation:
Z uwagi na ograniczenie ilości znaków powyżej wersja skrócona, zaś poniżej pełna:

Der Vermieter behält sich das Recht vor, einen Schadenersatz, der die Höhe der vorbehaltenen Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen.

...oraz źródło:
PROTEC behält sich das Recht vor, einen Schadenersatz, der die Höhe der vorbehaltenen Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen.

http://www.protec.pl/allgemeine-geschaftsbedingungen-protec/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-09-26 10:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja również dziękuję i pozdrawiam!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:14
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Das Recht, Schadenersatz, der die Höhe der vorbehalt. Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das Recht, Schadenersatz, der die Höhe der vorbehalt. Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen


Explanation:
Z uwagi na ograniczenie ilości znaków powyżej wersja skrócona, zaś poniżej pełna:

Der Vermieter behält sich das Recht vor, einen Schadenersatz, der die Höhe der vorbehaltenen Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen.

...oraz źródło:
PROTEC behält sich das Recht vor, einen Schadenersatz, der die Höhe der vorbehaltenen Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen.

http://www.protec.pl/allgemeine-geschaftsbedingungen-protec/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-09-26 10:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja również dziękuję i pozdrawiam!


    Reference: http://www.protec.pl/allgemeine-geschaftsbedingungen-protec/...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search