14:53 Jun 18, 2005
w tekscie caly czas mowa o kontroli finansowej, ktora przeprowadzana jest m.in. przez Generalnego Inspektora Kontroli Skarbowej, przez UKS... Wydaje mi sie, ze mimo wszystko KONROLA SKARBOWA rozumiana tu jest jako kontrola finansowa = kontrola finansow, nigdzie nie ma wzmianki o podatkach itp. UKS i Inspektorzy sprawdzaja powstale nieregularnosci w odniesieniu do celow, okresu finansowania ... W moim pytaniu chodzi mi tu o to, czy mozna kontrole skarbowa w tym kontekscie przetlumaczyc jako Finanzkontrolle, skoro UKS tlumaczymy Amt f�r Finanzkontrolle, Generalinspekteur f�r Finanzkontrolle, tez chyba brzmi lepiej w tym kontekscie. Sorry, ale przy takiej ilosci tekstu we wszystko juz zaczynam powoli powatpiewac... |