podstawa wymiaru kapitału początkowego oraz obliczenie wskaźnika wysokości tej..

16:12 Feb 9, 2013
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / ZUS
Polish term or phrase: podstawa wymiaru kapitału początkowego oraz obliczenie wskaźnika wysokości tej..
Witam!

Tłumaczę "Decyzję o ustaleniu kapitału poczatkowego"
Mam problem ze zdaniem
"Do obliczenia podstawy wymiaru kapitału poczatkowego oraz obliczenia wskaźnika wysokości tej podstawy przyjęto przeciętną podstawę wymiaru składek na ubezpieczenie społeczne z 10 kolejnych lat kalendarzowychtj. od X do X. Wskaźnik wysokości podstawy wymiaru kapitału poczatkowego wynosi X"


Moja propozycja:

Zur Berechnung des Anfangskapitals und zur Berechnung des Faktors der Bemessungsgrundlage hat man die durchschnittliche Bemessungsgrundlage der Sozialversicherungbeiträge aus 10 nächstfolgenden Kalenderjahren angenommen, d.h. vom X bis zum X
Der Faktor der Bemessungsgrundlage des Anfangskapitals beträgt X %
Będę wdzięczna za opinie.
Pozdrawiam
Ilona Czaja
Ilona Czaja


Summary of answers provided
4Bemessungsgrundlage des Anfangskapitals sowie...
Peter Kissik


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bemessungsgrundlage des Anfangskapitals sowie...


Explanation:

Zur Berechnung der ...

Peter Kissik
Germany
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search