zle mu z oczu patrzy

German translation: sieht unsympathisch / böse aus

12:33 Jan 17, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: zle mu z oczu patrzy
Zdanie: "Matka nie lubi tego i owego Sejmu, bo zle mu z oczy patrzy."

Hm...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 01:35
German translation:sieht unsympathisch / böse aus
Explanation:
Zurawiecki? ;-) Ja zdecydowałam się na: "...weil sie ihn unsympathisch findet". W tym kontekście.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-17 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za Zeichensalat, zapomnia³am ustawiæ kod.
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 01:35
Grading comment
Dziekuje wszystkim, decyzja byla naprawde trudna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(er) hat einen bösen Blick
Jerzy Czopik
3 +2Böses im Schilde führen
Radson
4sieht unsympathisch / böse aus
Angela Nowicki


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(er) hat einen bösen Blick


Explanation:
Vorschlag

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: jak najbardziej! Ostatnio na ulicy słyszałem wła¶nie w tym kontek¶cie.
11 mins
  -> thx

agree  Bozena Meske
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sieht unsympathisch / böse aus


Explanation:
Zurawiecki? ;-) Ja zdecydowałam się na: "...weil sie ihn unsympathisch findet". W tym kontekście.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-17 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za Zeichensalat, zapomnia³am ustawiæ kod.

Angela Nowicki
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje wszystkim, decyzja byla naprawde trudna!
Notes to answerer
Asker: O widze, ze siedzimy nad tym samym ;) Dzieki!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Böses im Schilde führen


Explanation:
propozycja...
a swoja droga, to jak sejmowi moze zle z oczu patrzec?

Radson
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Najwidoczniej moze, mamy do czynienia z tzw. "literatura" ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: auch jut :-)
10 mins

agree  Alina Brockelt: Twoje pytanie jest w pełni uzasadnione, sejm ma wiele paar oczu, ciekawe o któr± chodzi ;-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search