rozpierdolić
German translation: in die Scheiße reiten
| 19:58 Oct 3, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in die Scheiße reiten |
| ||
| 3 | vor die Hunde bringen |
| ||
| 3 | Scheiß' kaputtmachen / Ponizej |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| rozpierdoliæ vor die Hunde bringen Explanation: mehr ist bei mir nicht drin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rozpierdoliæ in die Scheiße reiten Explanation: ob ich weiß, wie man am besten die Firma in die Scheiße reitet? niemieckiemu brakuje niestety bardzo czasownika uniwersanego typu "pierdolic", ktory to on z odpowiednimi przedrostkami moze wyrazic praktycznie wszystko ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| rozpierdoliæ Scheiß' kaputtmachen / Ponizej Explanation: Tez mialam kiedy ten problem (w kabinie), i chyba wyszlo cos w rodzaju: "kaputt - scheiße - machen" :) Bo zakladam, ze osoba uzywajaca takiego slownictwa niekoniecznie przestrzega reguly gramatyki i skladni, wiec teoretycznie moznaby to oddac wlasnie wtraceniem "s." w srodku czasownika "kaputtmachen". Mam wrazenie, ze obilo mi sie tez kiedys o uszy "przymiotnikowe" uzywanie slowa "scheiße"; moznaby wiec tez alternatywnie oddac to zwrotem "scheiße kaputtmachen" ("Ob ich weiß, wie man eine Firma scheiße kaputtmacht?" lub "scheiß' kaputtmacht"). No bo nie ma chyba równie ostrego odpowiednika... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-10-03 20:37:54 GMT) -------------------------------------------------- Hah! : znalazlam przyklad przymiotnikowego uzycia slowa "scheiße": Regt mich scheiß auf! http://www.voten.net/wbb2/thread.php?threadid=2100 W kazdym razie w ten sposób mozna dodac calosci troche pieprzu, sam zadecyduj, w którym miejscu to najlepiej przyczepic. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-10-03 20:40:55 GMT) -------------------------------------------------- "des regt mich scheiß auf ..." http://www.officebestellsystem.de/profil/valentina/blog/3.ht... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-10-03 20:58:44 GMT) -------------------------------------------------- Albo: "zur Hölle fahren" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations