Dyrektor ds. kontaktów zagranicznych

07:12 Sep 16, 2016
Polish to German translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: Dyrektor ds. kontaktów zagranicznych
Jak przetłumaczyć na j. niemiecki nazwę stanowiska Dyrektor ds. kontaktów zagranicznych gdy stanowisko to zajmuje kobieta. Czy Direktorin für Auslandskontakte jest OK. W Niemczech chyba zwykło się stosować żeńskie nazwy zawodów z końcówką -in. Nazwa stanowiska ma się pojawić na wizytówce. W j. polskim nieważne czy kobieta czy mężaczyzna byłoby dyrektor. Jak jest w j. niemieckim.
Kasia_J_
Poland


Summary of answers provided
4Direktorin für internationale kontakte
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direktorin für internationale kontakte


Explanation:
Tak bym to ujął, na podstawie np:

w Szwajcarii:
Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün
http://www.bern.ch/politik-und-verwaltung/gemeinderat/mitgli...

w Niemczech:
Politikwissenschaftlerin Ricarda Steinbach (44) übernimmt das Amt der Direktorin.
http://thueringerrhoen.de/nachrichten/160-neue-direktorin-de...

w Austrii:
Industrieveteranin und Relativitätsmeisterin Sarah Cole kommt als Direktorin für nordamerikanische Lösungen zu Advanced Discovery
http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20160824_OTS0151/indu...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2016-09-16 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta!:
...internationale Kontakte

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:03
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search