zatrudnienie socjalne

German translation: Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

17:56 Oct 10, 2015
Polish to German translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: zatrudnienie socjalne
... na podstawie skierowania Miéjskiego Osrodka Pomocy Spolecznej
iceblue
Austria
Local time: 10:19
German translation:Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
Explanation:
..
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
Wolfgang Jörissen
Summary of reference entries provided
Zatrudnienie socjalne/a / i wspierane
Jacek Konopka

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme


Explanation:
..

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Zatrudnienie socjalne/a / i wspierane

Reference information:
Zatrudnienie wspierane (socjalne)

Zatrudnienie wspierane (socjalne) to forma wsparcia osób, które mają szczególne trudności w wejściu lub powrocie na otwarty rynek pracy np. są długotrwale bezrobotne. Z tej formy wsparcia mogą skorzystać osoby, które uczęszczały wcześniej przez co najmniej 6 miesięcy na zajęcia Centrum Integracji Społecznej (CIS) lub Klubu Integracji Społecznej (KIS).

Na wniosek kierownika CIS, pracownika socjalnego (w KIS) lub samego zainteresowanego (uczestnika), może on zostać skierowany przez powiatowy urząd pracy do pracy u pracodawcy lub w CIS.

Zatrudnienie wspierane polega na tym, że powiatowy urząd pracy może zrefundować pracodawcy lub CIS-owi część wynagrodzenia i składek zdrowotnych, należnych z tytułu świadczonej przez uczestnika pracy, jeśli zatrudnia go nie krócej niż przez 12 miesięcy.
http://rynekpracy.org/x/452030
Zatrudnienie wspierane – INNE
Definicji w języku angielskim: Supported Employment ...
http://www.abbreviationfinder.org/pl/acronyms/sweden_support...
Unterstützte Beschäftigung (Supported Employment) bietet Unterstützung für behinderte und andere schwer vermittelbare Personen, um bezahlte Arbeit auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt zu erhalten und zu halten[1].
https://de.wikipedia.org/wiki/Unterstützte_Beschäftigung

Skłaniałbym się ku UNTERSTüTZTE BESCHäFTIGUNG w OKREŚLONYCH KONTEKSTACH.
WSZYSTKO zależne jest bowiem od kontekstu- ponieważ ten nie jest całkowicie jednoznaczny.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search