liczba dni, za które pracownik otrzymał wynagordzenie

German translation: Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:liczba dni, za które pracownik otrzymał wynagordzenie
German translation:Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat
Entered by: Jarek Kołodziejczyk

12:38 Oct 4, 2015
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / świadectwo pracy
Polish term or phrase: liczba dni, za które pracownik otrzymał wynagordzenie
Ze świadectwa pracy.


Anzahl der Tage, ... der Arbeitnehmer Verdienst erhalten hat
emce2
Poland
Local time: 17:52
Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat
Explanation:
Po prostu.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 17:52
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat
Jarek Kołodziejczyk
Summary of reference entries provided
Do rozważenia
Jacek Konopka

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liczba dni, za które pracownik otrzymał wynagrodzenie
Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat


Explanation:
Po prostu.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1329 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Do rozważenia

Reference information:
Anzahl der Tage/ Werktage, für die der Arbeitnehmer seine Vergütung (Arbeitsvergütung) bezogen hat (erhalten*) hat

Anzahl von Werktagen, für die der Arbeitnehmer seinen Arbeitslohn bezogen hat (erhalten*) hat.

Do rozważenia niby synonimiczne lecz tak różne zwroty jak: Vergütung/ Arbeitslohn/ Gehalt/ Verdienst etc.

Osobiście chyba obawiałbym się mimo wszystko słowa Verdienst.

[...]
für die der Arbeitnehmer keinen steuerpflichtigen Arbeitslohn bezogen hat. ... Der Arbeitnehmer ist 10 Arbeitstage von 20 möglichen Arbeitstagen in ... dem mit der Zahl der Kalendertage vervielfachten Betrag der Lohnsteuer-Tagestabelle.

http://www.lohn-info.de/lohnsteuerabzug4.html

POR:
Arbeitslohn beziehen
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Arbeitslohn beziehen

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Dziękuję za uwagę.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search