GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Oct 4, 2015 |
Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / świadectwo pracy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarek Kołodziejczyk Poland Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Do rozważenia |
|
liczba dni, za które pracownik otrzymał wynagrodzenie Anzahl der Tage, für die der Arbeitnehmer Arbeitsentgelt erhalten hat Explanation: Po prostu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins |
Reference: Do rozważenia Reference information: Anzahl der Tage/ Werktage, für die der Arbeitnehmer seine Vergütung (Arbeitsvergütung) bezogen hat (erhalten*) hat Anzahl von Werktagen, für die der Arbeitnehmer seinen Arbeitslohn bezogen hat (erhalten*) hat. Do rozważenia niby synonimiczne lecz tak różne zwroty jak: Vergütung/ Arbeitslohn/ Gehalt/ Verdienst etc. Osobiście chyba obawiałbym się mimo wszystko słowa Verdienst. [...] für die der Arbeitnehmer keinen steuerpflichtigen Arbeitslohn bezogen hat. ... Der Arbeitnehmer ist 10 Arbeitstage von 20 möglichen Arbeitstagen in ... dem mit der Zahl der Kalendertage vervielfachten Betrag der Lohnsteuer-Tagestabelle. http://www.lohn-info.de/lohnsteuerabzug4.html POR: Arbeitslohn beziehen https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Arbeitslohn beziehen |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.