w wykonaniu polecenia

German translation: s.u.

19:47 Jan 2, 2014
Polish to German translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: w wykonaniu polecenia
Z pisma:
"W wykonaniu polecenia Wójta Gminy X dotyczącego przygotowania procedury rekrutacyjnej .....
uprzejmie informuję, że ..."

dziękuje z góry za propozycje
barbara450
German translation:s.u.
Explanation:
bezugnehmend auf Ihre Anweisungen zur Durchführung des Rekrutierungsverfahrens teile ich Ihnen mit...

So wird es auch für den deutschen Leser klar.
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 03:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Sonja Stankowski
4In Ausführung der Empfehlung/Anweisung...
Peter Kissik


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In Ausführung der Empfehlung/Anweisung...


Explanation:
-

Peter Kissik
Germany
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
bezugnehmend auf Ihre Anweisungen zur Durchführung des Rekrutierungsverfahrens teile ich Ihnen mit...

So wird es auch für den deutschen Leser klar.

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Ehrlich gesagt, das Oriiginaltext ist nicht mal für den polnischen Leser klar... :-) Ganz seltsame Formulierung...
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search