" Powietrze przecięły jęki i wołania"

German translation: gellende Schreie und Rufe zerschnitten die Luft

11:45 Sep 24, 2014
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - History / literatura batalistyczna- cd
Polish term or phrase: " Powietrze przecięły jęki i wołania"
Oczywiście chodzi o jak najbardziej adekwatny (wyrażający podobną ekspresję) czasownik " przeciąć" w tym kontekście.
Kontekst szerszy:
Walki uliczne- II Wojna Światowa, ludność cywilna pod ostrzałem.

Będę ogromnie wdzięczny za wszelkie sugestie. Autor fragmentu tekstu chetnie posługuje się tego typu metaforami.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 10:24
German translation:gellende Schreie und Rufe zerschnitten die Luft
Explanation:
gellende Schreie und Rufe zerschnitten die Luft
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:24
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gellende Schreie und Rufe zerschnitten die Luft
Crannmer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gellende Schreie und Rufe zerschnitten die Luft


Explanation:
gellende Schreie und Rufe zerschnitten die Luft

Crannmer
Local time: 10:24
PRO pts in category: 109
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Piekna propozycja. Porównałem konteksty oraz podobne użycia w rdzennie niemieckich źródłach. Może tylko zamienię słowo "gellende", lecz nie dlatego, że Pana propozycja jest zła- tylko ze wzg. na kontekst całościowy, który ja tylko znam. Już bardzo dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
14 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search