GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Sep 11, 2014 |
Polish to German translations [PRO] History / Literatura batalistyczna -cd | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Małgorzata Gardocka Poland Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Quartier |
| ||
5 | Häuserblöcke |
| ||
4 | (Stadt-) Viertel |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Häuserblöcke Explanation: Zob.: http://www.duden.de/rechtschreibung/Block nr 3 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quartier Explanation: In der städtebaulichen Terminologie wird verbreitet die Bezeichnung "Quartier" verwendet. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-09-11 19:45:41 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Fall also "Quartiere". ;) Damit hatte ich bereits mehrfach in deutschen Texten zu tun. Beispielsätze: "Für die einzelnen City-Quartiere betrachten wir zurzeit die möglichen Standorte von Parkanlagen für Anwohnerparken. Für das Quartier B und F haben Sie uns mitgeteilt, dass hier bereits Konzeptionen durch Investoren vorliegen [...]. Für die Quartiere A und G haben wir Anwohnerzahlen erhalten. Für die Quartiere C, H, D und E werden wir Montag die Zahlen erhalten. Am Montag, den [...], beabsichtigen wir ebenfalls, in den Abendstunden Quartierszählungen für Anwohnerparken vorzunehmen [...]. https://www.nbank.de/_downloads/Aktuell/vortrag_zur_neuen_bedeutung_des_wohnquartiers_rolf_heinze.pdf Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtviertel |
| ||||||||||
1 day 16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|