służba dyżurna

13:49 Dec 5, 2009
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Polizei
Polish term or phrase: służba dyżurna
Służba dyżurna Komendy Miejskiej Policji w X nie została powiadomiona.

Hat jemand eine Idee, welche deutsche Entsprechung am passendsten wäre? Diensthabender?
Christine Zornow
Local time: 19:47


Summary of answers provided
3 +1Bereitschaftsdienst
Jarek Kołodziejczyk
4Einsatzbearbeiter
André Lindemann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bereitschaftsdienst


Explanation:
Chyba można odnieść również do policji.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Danke, daran hatte ich auch schon gedacht :-).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
1 hr

agree  Peter Kissik
1 hr

disagree  André Lindemann: Jarku, niestety muszę tutaj zgłosić sprzeciw ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einsatzbearbeiter


Explanation:
In deutschen Polizeidienststellen der Kreisebene heißen die dafür zuständigen Beamten Einsatzbearbeiter und unterstehen direkt dem Dienstgruppenleiter bzw. Wachdienstführer.

André Lindemann
Germany
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search