Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (KPWiG)

German translation: Börsenaufsichtsbehörde

21:36 Oct 7, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / komisja
Polish term or phrase: Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (KPWiG)
- czy jest odpowiednik takiej komisji (może 'Ausschus') w Niemczech?
KAMiLLE
Local time: 13:52
German translation:Börsenaufsichtsbehörde
Explanation:




Börsenaufsichtsbehörde
übt gem. § 1(2) BörsG die Aufsicht über die Börse nach den Vorschriften des Börsengesetzes aus. Ihrer Aufsicht unterliegen auch diejenigen Einrichtungen, die sich auf den Börsenverkehr beziehen. Die Aufsicht erstreckt sich auf die Einhaltung der börsenrechtlichen Vorschriften und Anordnungen sowie die ordnungsmäßige Durchführung des Handels an der Börse einschließlich der Börsengeschäftsabwicklung. Für die Durchführung der Aufsicht an der Börse kann die Börsenaufsichtsbehörde gem. § 1(3)BörsG einen Staatskommissar einsetzen. Grundsätzlich ist die Börsenaufsichtsbehörde zur Teilnahme an allen Sitzungen der Börsenorgane berechtigt.

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/boersenaufsichtsbehoer...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 14:52
Grading comment
Dziękuję serdecznie, właśnie chodziło mi o ten odpowiednik zaproponowany przez Pana Rubiko1976.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Börsenaufsichtsbehörde
AndriyRubashnyy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Börsenaufsichtsbehörde


Explanation:




Börsenaufsichtsbehörde
übt gem. § 1(2) BörsG die Aufsicht über die Börse nach den Vorschriften des Börsengesetzes aus. Ihrer Aufsicht unterliegen auch diejenigen Einrichtungen, die sich auf den Börsenverkehr beziehen. Die Aufsicht erstreckt sich auf die Einhaltung der börsenrechtlichen Vorschriften und Anordnungen sowie die ordnungsmäßige Durchführung des Handels an der Börse einschließlich der Börsengeschäftsabwicklung. Für die Durchführung der Aufsicht an der Börse kann die Börsenaufsichtsbehörde gem. § 1(3)BörsG einen Staatskommissar einsetzen. Grundsätzlich ist die Börsenaufsichtsbehörde zur Teilnahme an allen Sitzungen der Börsenorgane berechtigt.

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/boersenaufsichtsbehoer...

AndriyRubashnyy
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję serdecznie, właśnie chodziło mi o ten odpowiednik zaproponowany przez Pana Rubiko1976.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: moim zdaniem to jest nazwa własna i należy ją też przetłumaczyc, bo obecnie nie ma KPWiG , teraz jest Komisja Nadzoru Finansowego, a proponowany termin jest terminem ogólnym dla obydwóch nazw.
8 hrs
  -> Zgadzam sie! Ale Pani KAMiLLE pyta o niemiecki odpowiednik a nie o tlumaczenie

agree  Tamod: nazwa własna ale w powinno być objaśnienie polnische Börsenaufsichtsbehörde
15 hrs
  -> Dziekuje bardzo! Zgadzam sie! Ale chodzi o niemiecki odpowiednik, i mysle ze Börsenaufsichtsbehörde i jest odpowiedniekiem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search