specjalista cyrkowy-kierowca w cyrku

11:14 Aug 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / nazwa miejsca pracy
Polish term or phrase: specjalista cyrkowy-kierowca w cyrku
swiadectwo pracy, nazwa stanowiska
CaMilla92
Poland


Summary of answers provided
3circus facilities specialist - driver
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Zirkusspezialist/ Zirkus-Spezialist (lub: wer. alternatywna)
Jacek Konopka

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circus facilities specialist - driver


Explanation:
Tak proponuję, o ile "specjalista cyrkowy" znaczy coś więcej niż tylko cyrk jako miejsce pracy. Dopytaj klienta, na czym polega ta specjalizacja.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:26
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Język niemiecki- Panie Andrzeju.
2 hrs
  -> Na, klar... Sorry, za szybko klikałem. :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Zirkusspezialist/ Zirkus-Spezialist (lub: wer. alternatywna)

Reference information:
LUB zamiast Spezialist (nie brzmi do końca przekonywająco) cuś innego.

Kierowca- do rozważenia.
Obawiam się, że nawet w j. angielskim słowo 'driver' w TYM kontekście nie wchodzi w rachubę.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale możliwe, że ramach jednego etatu ten pan ma/miał dwie funkcje, np. specjalista ds. urządzeń cyrkowych (np. armata http://tnij.org/6v117pb ) + kierowca. Tylko ten pan wie na pewno.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search