napis mówił

German translation: da stand geschrieben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:napis mówił
German translation:da stand geschrieben
Entered by: grzzpo

12:09 Feb 19, 2012
Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: napis mówił
..."świeżo malowane".
grzzpo
Poland
Local time: 13:47
da stand geschrieben
Explanation:
Ja bym przetłumaczyła ten zwrot tak: Da stand geschrieben "frisch gestrichen". W zależności na jakim "nośniku" umieszczono ten napis, można też powiedzieć: Auf dem Blatt/Schild stand geschrieben "frisch gestrichen".

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-02-19 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Stand geschrieben" jest bardziej potoczne od "war/ist geschrieben", które to z kolei jest bardzo oficjalne. W kontekście czegoś świeżo malowanego "stand geschrieben" jest odpowiedniejsze.
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2da stand geschrieben
Małgorzata Gardocka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
da stand geschrieben


Explanation:
Ja bym przetłumaczyła ten zwrot tak: Da stand geschrieben "frisch gestrichen". W zależności na jakim "nośniku" umieszczono ten napis, można też powiedzieć: Auf dem Blatt/Schild stand geschrieben "frisch gestrichen".

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-02-19 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Stand geschrieben" jest bardziej potoczne od "war/ist geschrieben", które to z kolei jest bardzo oficjalne. W kontekście czegoś świeżo malowanego "stand geschrieben" jest odpowiedniejsze.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: A czym to się różni od da war/ist geschrieben? Proszę o wyrozumiałość, nie tłumaczę, a jedynie się uczę.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Brzmi IMHO lepiej niż "Es war geschrieben". To ostatnie jakieś takie biblijne http://l12.bibeltext.com/john/19.htm. Podany przez Askera kontekt zdecydowanie biblijny nie jest...
7 hrs
  -> Dziękuję :-D.

agree  Jo_Li: Pozytyw. A wiec Nikodemowi polecam "religijnego" Dudena: http://www.duden.de/rechtschreibung/hier
2 days 49 mins
  -> Dziękuję :-D.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search