przyboczny

German translation: stelv. (Pfadfinder-)Gruppenführer/-leiter

20:53 Nov 14, 2010
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: przyboczny
Byłem w drużynie harcerskiej przybocznym, zastępcą drużynowego.
Renata Gulde
Local time: 02:18
German translation:stelv. (Pfadfinder-)Gruppenführer/-leiter
Explanation:
stelv. (Pfadfinder-)Gruppenführer/-leiter
(falls es nicht sowieso aus dem Kontext ersichtlich ist)

AFIK nie ma odpowiednika
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:18
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stelv. (Pfadfinder-)Gruppenführer/-leiter
Crannmer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przyboczny drużynowego
stelv. (Pfadfinder-)Gruppenführer/-leiter


Explanation:
stelv. (Pfadfinder-)Gruppenführer/-leiter
(falls es nicht sowieso aus dem Kontext ersichtlich ist)

AFIK nie ma odpowiednika

Crannmer
Local time: 02:18
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Nie, moze jednak nie Gruppenführer, to slowo ma baaaardzo konkretne konotacje...
11 hrs
  -> Guglowanie aktualnych stron drużyn skautowskich wskazuje, ze niemieccy skauci nijak się tymi konotacjami nie przejmują. Thx :-)

agree  Sonja Stankowski: stellvertretender Truppführer geht auch (oder Meutenführer, je nach Altersstufe)
11 hrs
  -> Z racji niejednorodności niem. środowiska skautów w rzeczy samej możliwych wersji jest legion. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search