This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Folklore

świat koronek

German translation: Die Welt der Spitzenkunst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świat koronek
German translation:Die Welt der Spitzenkunst
Entered by: james18

12:38 Feb 13, 2011
Polish to German translations [PRO]
Folklore
Polish term or phrase: świat koronek
z opisu spotkania pl.-niem (dotacja z środków EU)
Dodatkowo przygotowana będzie wystawa "Świat koronek" przez koła gospodyń wiejskich.
james18
Poland
Local time: 20:32
Die Welt der Spitzen
Explanation:
Sadze, ze tak bedzie bardziej jednoznacznie, niz "Spitzenwelt", co mogloby teoretycznie rowniez oznaczac "Super swiat"... Alternatywnie "Die Welt der Spitzenlunst"
Selected response from:

nikodem
Local time: 20:32
Grading comment
die Welt der Spitzenkunst wygrywa, dziękuję serdecznie za wszystkie podpowiedzi i komentarze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Die Welt der Spitzen
nikodem
4Spitzenwelt
Alicja Bloemer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spitzenwelt


Explanation:
...

Alicja Bloemer
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Die Welt der Spitzen


Explanation:
Sadze, ze tak bedzie bardziej jednoznacznie, niz "Spitzenwelt", co mogloby teoretycznie rowniez oznaczac "Super swiat"... Alternatywnie "Die Welt der Spitzenlunst"


    Reference: http://www.amazon.de/Erzgebirgische-Spitzenkunst-Jahre-Kl%C3...
nikodem
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
die Welt der Spitzenkunst wygrywa, dziękuję serdecznie za wszystkie podpowiedzi i komentarze
Notes to answerer
Asker: Myślę, że Welt der Spitzenkunst będzie dobre, pierwsza wersja już oddana i podobno dla Niemców tłumaczenie było dwuznaczne? Niestety nie znam szczegółów.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: masz racje, tak jest jednoznacznie
28 mins
  -> dziekuje
agree  Dariusz Rabus: Die Welt der Spitzenkunst
2 hrs
  -> dziekuje
agree  Silvia H. Steinweber: Moze bylo dwuznaczne, poniewaz u nas uzywa sie czesto „Häkelspitzen“ i o takowe chodzi przy tych spotkaniach gospodyn wiejskich.
20 hrs
  -> W Rudawach z kolei "Klöppeln". Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search