instrument uwierzytelniajacy

19:04 Apr 24, 2015
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: instrument uwierzytelniajacy
Z umowy o prowadzenie rachunku oszczednosciowego
"Kwituje odbior... oraz instrumentow uwierzytelniajacych"
iceblue
Austria
Local time: 20:14


Summary of answers provided
5Autorisierungsmittel
Karolina Malachowska
3Authentifikationsinstrument
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Authentifikationsinstrument


Explanation:
Authentifikationsinstrument

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Autorisierungsmittel


Explanation:
Autoryzacja występuje zawsze w podobnych kontekstach: autorzyacja konta mailowego, transakcji, dostępu, aletego poszłabym tym tokiem myślenia.
Słowo "Instrument" w połączeniu z autoryzacją jest raczej rzadko uzywane, stąd "Mittel". Przykład w tekście linkowanym poniżej.


    https://privatbankdirect.eu/documents/agb/agb-30-08-2013/teil3_online-banking.pdf
Karolina Malachowska
Germany
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search