Odporność elektroiskrowa

German translation: elektroerosive Resistenz

17:24 Jan 17, 2013
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: Odporność elektroiskrowa
Witam. Mam zdanie: "Spełnia wymogi odporności elektroiskrowej 14kV ". Czy "odporność elektroiskrową" można przetłumaczyć jako "Elektrofunken-Widerstandsfähigkeit"? Będę wdzięczna za jakieś sugestie w tej kwestii. Dodam, że zdanie to dotyczy opisu grubowarstwowej farby gruntującej, pigmentowanej fosforanem Ca-Mg.
ewaobl
Local time: 08:56
German translation:elektroerosive Resistenz
Explanation:
obróbka elektroiskrowa = electrical discharge machining (EDM) = elektroerosive Abtragung = Funkenerosion

Die Metalle Iridium und Platin sind nahezu resistent gegen Funkenerosion.
Selected response from:

tseberlin
Local time: 08:56
Grading comment
Dziękuję bardzo. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elektroerosive Resistenz
tseberlin


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektroerosive Resistenz


Explanation:
obróbka elektroiskrowa = electrical discharge machining (EDM) = elektroerosive Abtragung = Funkenerosion

Die Metalle Iridium und Platin sind nahezu resistent gegen Funkenerosion.

tseberlin
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję bardzo. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Sorry, aber es ist etwas ganz anderes. Es geht um Hochspannungprüfung der Tankbeschichtung auf Dichtigkeit der (nichtmetallischen) Isolierung. Bei der Prüfung fliegen keine Funken und es findet keine elektroerosive Abtragung statt.
11 days
  -> Herzlichen Dank, Sie haben Recht - es geht offensichtlich um die Durchschlagfestigkeit der Beschichtung, hätte ich aus den 14 kV erkennen können.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search