This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cooking / Culinary

polędwica

German translation: Kaßler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:polędwica
German translation:Kaßler
Entered by: szonik1

17:47 Nov 11, 2010
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / wędliny
Polish term or phrase: polędwica
Opis produktu: polędwica. Chodzi o rodzaj wędliny, typu polędwica sopocka
Filetwurst?
Lendenwurst?
szonik1
Local time: 05:21
Kaßler
Explanation:
Tak (wzgl. Kasseler) to nazywaja firmy, sprzedajace slaskie wedliny (sopot? Na Slasku??? :-) w Niemczech
Selected response from:

nikodem
Local time: 05:21
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kaßler
nikodem
1Vorschlag
Weo (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vorschlag


Explanation:
Da es eine Ortschaft hat "sopocka" würde ich polędwica sopocka grob als: Filet nach sopotzkischer Art oder sopotzisches Filet, je nach Kontext, übersetzen.

Weo (X)
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kaßler


Explanation:
Tak (wzgl. Kasseler) to nazywaja firmy, sprzedajace slaskie wedliny (sopot? Na Slasku??? :-) w Niemczech


    Reference: http://www.mikolaj.de/bilder/angebote.dezember.pdf
nikodem
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18: tłumaczyłem dla Niemca rzeźnika, zawsze używał słowa Kaßler, kiedy widział polędwicę jako wędlinę
1 hr
  -> dziekuje
agree  Tamod: sopocka: Kasseler Lachsfleisch - http://www.lebensmittelfotos.com/tag/kaesesosse/
12 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search