traktor do wyrywania masy

German translation: Kleinschlepper zum Entfernen der Fugenvergußmasse

20:20 Oct 23, 2018
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: traktor do wyrywania masy
Dzień dobry,

jak przetłumaczyć " traktor do wyrywania masy"? Chodzi o naprawę dylatacji na autostradzie.

Wykonawca robót założył, że naprawy będzie wykonywał jeden zespól pracowników tj. 9 osób z odpowiednim zestawem sprzętu. Wśród ujętego sprzętu znajdują się: samochód kierownika budowy, samochód majstra, samochody dostawcze, przyczepy do tych samochodów, traktor do wyrywania masy, przecinarka, zalewarka, szczotki mechaniczne
Anna Mika
Poland
Local time: 11:59
German translation:Kleinschlepper zum Entfernen der Fugenvergußmasse
Explanation:
To zwykle mały ciągnik lub bobcat z wsięgnikiem z pazurem do wyrywania/wydrapywania starych fug. Widuję takie często przy robotach drogowych na nieustannie naprawianych odcinkach autostrad.

Jak taki wóz nazywa się fachowo, nie wiem.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:59
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schlepper mit Fugenpflug
Andrzej Mierzejewski
2Kleinschlepper zum Entfernen der Fugenvergußmasse
Crannmer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kleinschlepper zum Entfernen der Fugenvergußmasse


Explanation:
To zwykle mały ciągnik lub bobcat z wsięgnikiem z pazurem do wyrywania/wydrapywania starych fug. Widuję takie często przy robotach drogowych na nieustannie naprawianych odcinkach autostrad.

Jak taki wóz nazywa się fachowo, nie wiem.

Crannmer
Local time: 11:59
PRO pts in category: 356
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schlepper mit Fugenpflug


Explanation:
Unsere möglichen Fugenvergussarbeiten umfassen:
Entfernen alter Vergussmassen mittels Fugenpflug
https://www.liesen.de/fugen---rissesanierung.html

Niewykluczone, że istnieją inne określenia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję. Pomyliłam się przy wybieraniu odpowiedzi :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: //Lub Ausreißtraktor mit Fugenpflug. Str. 12 https://www.oat.de/sites/default/files/field_microsite_file/...
1 day 1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search