This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Computers: Software

wywoływanie zachowanych w pamięci programów

German translation: abrufen/aufrufen gespeicherter Programme

10:59 Jun 4, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Polish term or phrase: wywoływanie zachowanych w pamięci programów
fragment pochodzi z opisu systemu sterowania maszyny; przeze mnie został przytłumaczony jako: "Das Herausrufen von früher gespeicherten Programmen", ale ponoć słowo Herausrufen nie jest tutal odpowiednie....
Asia_k
Local time: 11:38
German translation:abrufen/aufrufen gespeicherter Programme
Explanation:
abrufen/aufrufen gespeicherter Programme

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-04 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

@ Tomasz: moja wersja nijak nie wskazuje na rodzaj uzytej pamieci. I moze rowniez odnosic sie do urzadzen, ktore dysku twardego wogole nie maja :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:38
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5abrufen/aufrufen gespeicherter Programme
Crannmer
4Das Aufrufen der im Speicher aufbewahrten Programme
Tomasz Sieniuć


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Aufrufen der im Speicher aufbewahrten Programme


Explanation:
Herausrufen raczej nie :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-04 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

@Crannmer: Lt. Deiner Antwort können die Programme auch auf einer Festplatte gespeichert sein. Im Satz wird aber das Wort "w pamieci" ausdrücklich erwähnt.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
abrufen/aufrufen gespeicherter Programme


Explanation:
abrufen/aufrufen gespeicherter Programme

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-04 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

@ Tomasz: moja wersja nijak nie wskazuje na rodzaj uzytej pamieci. I moze rowniez odnosic sie do urzadzen, ktore dysku twardego wogole nie maja :-)

Crannmer
Local time: 11:38
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Domanska
7 mins
  -> thx
agree  iceblue
19 mins
  -> thx
agree  Andrzej Lejman: za abrufen, chocby dlatego, że mamy też abrufbar. Choć i tego drugiego sie używa.
1 hr
  -> Jou man. Thx
agree  Anna Bittner
1 hr
  -> thx
agree  schris: abrufen
3 days 5 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search